In Stati Uniti e in altri paesi, il marchio Disney del mouse è citato semplicemente come Mickey Mouse, ma attraverso la traduzione, questo nome è molto diverso in altri paesi, soprattutto in Italia. Il nome italiano di Mickey Mouse è effettivamente Topolino, e questo è molto diverso da quello effettivo.
Identificazione
Topolino si traduce in inglese come "Topolino" e non direttamente come Mickey Mouse. Per tradurre in realtà ogni parola in Mickey Mouse a Italiano sarebbe venuto fuori come la stessa cosa, perché Topolino ed entrambi si traducono per la stessa parola in lingua italiana.
Caratteristiche
Topolino è il termine comunemente usato per tutte le cose correlate a Topolino in Italia. Sul sito ufficiale Disney.it, gli italiani possono iscriversi per il "Club di Topolino," che è la versione italiana del Mickey Mouse club. Nel club, si può leggere fumetti Topolino italiano, Gioca giochi e addirittura acquistare merchandise ufficiale di "Topolino" dall'archivio.
Considerazioni
Invece di viaggiare in Italia per utilizzare il nome italiano di Mickey Mouse, è possibile visitare invece Epcot di Walt Disney World. Al Padiglione Italia di Epcot, vi sentirete come se vi sono state tirate dritto nel cuore d'Italia e puoi showoff utilizzando il nome di Topolino in uno dei loro numerosi ristoranti o negozi.
Significato
Marchi e nomi di firma sono solitamente mantenuti lo stesso dopo la traduzione, quindi per l'Italia di utilizzare Topolino invece di Topolino è significativo. Mickey Mouse farebbe normalmente rimanere e diventare una parte della lingua come aziende come Nike ed eBay e con personaggi come Hulk Hogan.
Dimensioni
La traduzione di "Topolino" è stato anche adattata per una vettura popolare. Ufficialmente conosciuta come la Fiat Topolino, questa vettura è stata creata nel 1937 e al momento era auto più piccola del mondo, merita il nome e la dedizione per il famoso topo.