Tamil è una lingua nativa dell'India ed è parlata principalmente nella regione sud-est dell'India e nello Sri Lanka, un'isola al largo della costa sud-est indiana. Perché Tamil non è insegnata ampiamente intorno al mondo, guardando un DVD in Tamil presenta una sfida difficile per gli altoparlanti di Tamil più non-native. Fortunatamente, esistono opzioni per aiutare gli spettatori a visitare la barriera linguistica e godere i film indipendentemente dalla loro lingua madre.
Istruzioni
• Attivare i sottotitoli. Trovare "Opzioni" del DVD, "Lingue," "Impostazioni" o altri simili menu e Disabilita i sottotitoli in inglese o un'altra lingua si capisce bene. Ascolterai la lingua Tamil, ma sarete in grado di seguire con quello che la gente sul DVD dire leggendo i sottotitoli nella parte inferiore dello schermo.
• Cambiare la lingua parlata del DVD. Se i produttori di DVD registrato lo script in altre lingue, troverete le opzioni di lingua diversa in "Lingue", "Impostazioni", "Opzioni" o altri menu simile. Scegliere inglese o un'altra lingua che parlare e capire. Le labbra dei personaggi continua a muoversi come se stanno parlando Tamil, ma si sente invece il linguaggio scelto.
• Tradurre lo script del DVD. Se il DVD non ha opzioni per i sottotitoli o altre lingue registrate, ma lo script è sul DVD o online, tradurlo nella tua lingua preferita. Copiare e incollare lo script in uno strumento di traduzione online. Questi strumenti non forniscono una traduzione perfetta, ma verranno aiuterà a capire ciò che accade nei film come da seguire con il contesto visivo del DVD.
Consigli & Avvertenze
- È possibile guardare DVD Tamil online presso un numero di siti Web legali (Vedi risorse). Alcuni dei film sono state tradotte dall'Inglese Tamil e potrebbe aiutare a imparare la lingua in se che è qualcosa che si vuole realizzare.