Sottotitoli, noti anche come didascalie, sono le versioni di testo del dialogo che si svolge in un video o film. Essi può essere utilizzati per tradurre un film da una lingua straniera alla tua lingua madre, per capire gli accenti forti nel dialogo o per aiutare le persone che sono sordi. Anche se molti filmati professionali includono ora un'opzione sottotitoli, è possibile aggiungere i sottotitoli ad alcuni dei tuoi filmati. Anche se ci sono alcuni programmi a pagamento che possono aiutarti a farlo, la buona notizia è anche possono fare gratuitamente.
Istruzioni
• Aprire un editor di testo come blocco note o Wordpad e un programma di lettore video come Windows Media Player (cosa che vi permetterà di vedere il tempo di esecuzione).
• Nell'editor di testo, scrivere i sottotitoli che si desidera creare utilizzando il formato seguente: a) il numero che indica dove il sottotitolo appartiene a una sequenza, b) il tempo il sottotitolo dovrebbe apparire e poi scomparire, e c) che cosa dirà il sottotitolo. Ogni parte si va su una riga separata con una riga vuota che separa ogni sezione dei sottotitoli. Il formato per la sequenza temporale è hours:minutes:second.milliseconds con una virgola tra i tempi di inizio e di fine.
Esempio:
1
0:00:00.501, 0:00:04.110
C'era una volta
2
0:00:04.990, 0:00:07.361
viveva una giovane ragazza
• Salvare il file cambiando l'estensione del file. SRT (esempio: thelittleprincess. SRT). Il nome del file che si sceglie dovrebbe essere lo stesso come nome del file del video verranno accompagneranno per i sottotitoli e il file SRT deve essere salvato nella stessa cartella del file video. Modificare "Salva come tipo" a "All Files" e "Codifica" a "ANSI" o "UTF-8." In linea generale, ANSI viene utilizzato per i sottotitoli in inglese e UTF-8 per le altre lingue.
• Aprire "Any Video Converter" e aggiungere il file video di cui si desidera aggiungere i sottotitoli. Scorrere verso il basso nel menu verticale a destra e sotto "opzioni Audio > sottotitolo" selezionare il file SRT creato dal menu a discesa.
• Dal menu verticale che attraversa il superiore selezionare "Edit > Opzioni." Fare clic sulla scheda predefinito sottotitolo codifica del sottotitolo dovrebbe essere UTF-8. In "Posizione" selezionare dove sullo schermo si desidera che i sottotitoli a comparire. Per "Dimensioni," si consiglia di selezionare "Proporzionale alla diagonale del filmato". Scegli qualsiasi numero si sceglie sotto "Scala di Default," basta notare che maggiore è il numero, maggiore sarà la dimensione del carattere.
• Per modificare il tipo di carattere, aprire "My Computer > Windows > Fonts." Pulsante destro del mouse sul tipo di carattere si desidera e selezionare "Proprietà". Copiare il nome del tipo di carattere e sostituire il nome del carattere dopo C:\WINDOWS\Fonts\in Any Video Converter. Mantenere lo stesso come quello che è stato elencato nella proprietà di carattere, che nella maggior parte dei casi è l'estensione del file font. TTF.
• Nella finestra opzioni in "Any Video Converter", fare clic su "OK" per applicare e salvare le modifiche.
• Per visualizzare in anteprima il video con i sottotitoli, fare clic sul nome del file e quindi premere "Play" sotto lo schermo di anteprima nell'angolo in alto a destra.
• Una volta che siete soddisfatti con il look dei tuoi sottotitoli, fare clic sul pulsante "Convert" nella parte superiore per convertire il file video in video con i sottotitoli.
Consigli & Avvertenze
- In ordine per Windows Media Player per riprodurre i sottotitoli, è necessario il plugin VobSub.