Produttore tedesco e poeta Johann Wolfgang von Goethe ha coniato il termine "letteratura mondiale" - Weltliteratur - nel 1827 come un modo per descrivere il luogo letterario emergente di là di Europa occidentale. Il termine rappresenta la consapevolezza culturale, con una libreria in continua espansione che comprende tutto, dalla poesia cinese antica, ai romanzieri russi come Tolstoj e Dostoevskij, per scrittori contemporanei sudamericani come Gabriel Garcia Marquez e Borges.
Origini della letteratura mondiale
È quasi impossibile identificare caratteristiche simili in tutta la letteratura del mondo. Per definizione, il termine descrive qualsiasi lavoro che può essere letto come letteratura e che è riuscita in circolazione oltre la sua cultura di origine. Poemi epici dall'antichità, come "Odissea" Omero e "The nell'Eneide di Virgilio," sono stati tradotti in latino e letto da un pubblico europeo nel XV secolo, anni prima di Goethe, anche se ora cadono sotto la categoria della letteratura mondiale perché sono emersi dall'antica cultura greca e romana.
Lost in Translation
È comune per alcuni elementi di un'opera letteraria per essere perso ogni volta che lavoro attraversa linee culturali, in particolare opere che sono tradotte in inglese per un pubblico occidentale. Opere straniere può essere erroneamente tradotto inizialmente o tradotto più volte, perdendo il significato nel processo. Oltre a questo, possono essere aggiunti nuovi significati, come i lettori che non hanno familiari con la cultura di un'opera di origine rischiano di imporre su quel lavoro i valori letterari prevalenti nella propria cultura.
Problemi nella letteratura del mondo
Etnocentrismo, l'atto di guardare il mondo con una presunta fede nella preminenza della propria cultura, è un problema universale da canone letterario mondiale. Letteratura inglese e americana continuano a dominare curriculum college, con opere europee come l'Old English epica "Beowulf" e dantesco "Inferno" che ha la precedenza. Test standardizzati introduce anche un ostacolo. ACT e SAT tester di alta scuola inglese classi trovare letteratura mondo problematico, a causa della vasta natura del canone e la difficoltà nel trovare le domande che la maggioranza degli studenti può rispondere.
Letteratura del mondo, Marx e apertura mentale nazionale
Karl Marx afferma, nel suo "Manifesto comunista": "nazionale unilateralità e ristrettezza di vedute diventano sempre più impossibile, e da numerosi literatures nazionali e locali ci si pone una letteratura del mondo." Marx vedeva la positività nella descrizione di Goethe di un vasto e l'espansione della cultura letteraria, credendo che sia la quintessenza della letteratura moderna e un'uguale scambio di idee. Con l'assalto della globalizzazione, letteratura del mondo è cresciuta molto di là di quello che Goethe o Marx avrebbe potuto immaginare.