Così sei perplesso sul testo imperscrutabile della vostra canzone preferita di stranieri? Se la canzone è da Europa, Asia, Africa o Sud America, la sfida è spesso molto simile. Alcune canzoni hanno traduzioni ampiamente disponibili da Internet e alcuni non lo fanno. Ecco alcuni modi per rintracciare testi per le canzoni di lingua straniera che hai iniziato a cantare più e più volte nella tua testa.
Istruzioni
• Fare una verifica rapida del sito. Inserisci le parole chiave per la canzone titolo effettivo e testi nei campi di ricerca di siti di fan e siti lirica per vedere se una traduzione in inglese è prontamente disponibile.
• Utilizzare siti Web specifici per la lingua della canzone che stai cercando. Molti siti specializzati possono aiutarvi con testi stranieri, ad esempio, il sito di Dan Balan, che si traduce canzoni europei orientale. Il sito cinese-Tools vi aiuterà con le canzoni in cinese. Cercare siti specifici per la lingua di destinazione per aiuto con la traduzione di testi.
• Esaminare il database di canzone. Siti di raccolta di canzone come AllWords hanno talvolta canzone straniere traduzioni disponibili. Continuare la ricerca dal titolo originale o tradurre il titolo in inglese per un'altra ricerca su Internet.
• Scrivere al sito della tua band, etichetta musicale o distributore. A volte è possibile ottenere risultati sorprendenti scrivendo al quartier generale della banda. Anche se la tua band di lingua straniera preferita ha probabilmente ormai da tempo arrestato risponde alle mail di fan stessi, chi sta gestendo la loro camera di posta può essere in grado di fornirli con testi o punto nella direzione giusta.
• Provare una piccola traduzione per conto proprio. Se siete a tutti abili nella lingua di destinazione della canzone che stai guardando, si dovrebbe essere in grado di decifrare almeno alcuni di esso. Testi delle canzoni sono di solito meno complesse rispetto ad altri tipi di testo straniero. Come la gente a Omniglot sottolineano, tradurre testi stranieri è un buon modo per aumentare le vostre abilità di traduzione.