Trascrivere un colloquio di storia orale è quasi importante quanto la stessa intervista. Creazione di un'accurata trascrizione di narrazione di storia orale di qualcuno prende l'attrezzatura giusta e la giusta quantità di discrezione editoriale. Seguendo diverse linee guida, avrai la certezza di trascrivere correttamente un colloquio di storia orale e le generazioni future saranno in grado di rivivere il passato attraverso la storia di qualcun altro.
Istruzioni
• Creare un riepilogo del vostro colloquio di storia orale. Più trascritti interviste hanno almeno un'introduzione di paragrafo, che fornisce un breve riassunto di che è stata intervistata, perché e gli argomenti discussi.
• Effettuare una copia della registrazione originale dell'intervista, se possibile, prima di tentare la trascrizione. È meglio avere almeno due copie della registrazione originale nel caso in cui eventuali incidenti che si verificano durante la trascrizione che potrebbero accidentalmente danneggiare o cancellarlo. Più costosi registratori vocali digitali consentono di trasferire i dati registrati ad un PC tramite una porta USB.
• Ascolta la registrazione dell'intervista e digitarvi narrativa l'intervistato il programma di elaborazione testi del computer.
• Tornare indietro e ri-ascoltare tutti i segmenti dell'intervista che non sono chiari. Se, dopo diversi ascolti, una sezione è ancora impercettibile, chiedere un'altra persona ad ascoltare. Se non è ancora chiaro, scrivere "[non chiaro]" in quella sezione della trascrizione.
• Includono modelli di grammatica e discorso l'intervistato. Non cambiare le grafie o fraseggio per rendere l'intervista più grammaticalmente corretto. Mantenendo questi modelli di discorso unico dipingere un'immagine autentica dell'intervistato.
• Usare la vostra discrezione sulle parole insignificanti che cadere in schemi di discorso normale, ad esempio "um", "uh" o "ah". Compresi tutti può rendere per lettura goffo, ma eliminando tutti li pone il rischio di perdere il reticolo di discorso l'intervistato.
• Riascoltare l'intervista registrata dopo la trascrizione è completa. Leggi l'intervista trascritta mentre si ascolta la registrazione, l'editing la trascrizione come necessario.
Consigli & Avvertenze
- Trascrivere le macchine possono essere acquistati per la trascrizione di interviste di storia orale, ma questi di solito sono costosi e sono più destinati all'uso professionale, piuttosto che amatoriale.
- Posto alcune attività tra parentesi che si riferiscono all'intervista, ad esempio "[ride]" o "[cane abbaia]."