Sottotitoli è il processo di trascrizione e visualizzare il dialogo di un programma di film o la televisione sullo schermo, rendendo il dialogo tra caratteri leggibili ai telespettatori che hanno problemi di udito e altrimenti avrebbero difficoltà a comprendere il film o il programma. A differenza di sottotitoli, sottotitoli descrive anche gli effetti sonori e altri elementi di una colonna sonora che sono significativi in una scena, ma non sono considerati il dialogo, come sospiro di un personaggio, un clacson rimbombava o una tavola di pavimento scricchiola sotto un carattere ad esplorare una casa abbandonata.
Istruzioni
• Selezionare l'opzione "Avvia un nuovo progetto" sotto il menu File del software sottotitoli chiuso.
• Aprire il file digitale della produzione dei video nel tuo software sottotitoli chiuso. Il primo fotogramma dovrebbe essere visibile nella schermata di riproduzione video del software sottotitoli.
• Aprire la copia digitale di script di produzione video nel tuo software sottotitoli chiuso. Maggior parte dei software può aprire i file "txt", i file di Office come ". doc" e "RTF". Si può anche copiare e incollare l'intero script interfaccia di script di rotolamento del tuo software chiuso didascalie.
• Calibrare la tastiera con funzioni principali del software di sfruttare molti tasti di scelta rapida e tasti facile. Ad esempio, è possibile utilizzare la barra spaziatrice per mettere in pausa e riproduzione video e il tasto "CTRL" per la corrispondenza di dialogo per la riproduzione del video e il codice di tempo.
• Selezionare il tipo di didascalie che si desidera che il tuo video per avere. Ad esempio, pop-on/off didascalie appaiono e scompaiono dallo schermo in sincronia con dialoghi del personaggio sullo schermo. Roll on/off didascalie vengono visualizzati nella parte inferiore dello schermo e spostare gradualmente appare più in alto sullo schermo come più dialogo.
• Riprodurre il video e abbinare lo script al codice di tempo del video. Se non avete una copia digitale dello script, sarà necessario trascrivere dialogo del video a poco a poco, poi riavvolgere e abbinare lo script.
• Salvare il file al completamento. File con estensione variano da programma a programma, ma moderni lettori DVD sono in grado di decodificare molti tipi diversi. Una volta che il file è masterizzato su DVD finale di produzione video, trasformando i sottotitoli on e off sarà possibile tramite il menu del DVD, se abilitato, o telecomando del lettore DVD.
Consigli & Avvertenze
- Sempre rileggere le didascalie e se disponibile, utilizzare il controllo ortografico e grammaticale integrato. Rivedere l'intera produzione dei video con didascalie accesa prima di salvare il file da guardare per gli eventuali errori.