Come codificare un File SRT in un film

Come codificare un File SRT in un film

Il formato di file SRT aggiunge sottotitoli in un file video corrispondente. Molti lettori multimediali consentono di utilizzare file di sottotitoli esterni per aggiungere facilmente lingue diverse in un unico file video. Hardcoding è un processo che permanentemente sovrapposizioni un SRT subtitle file sopra un video, quindi non può essere rimosso o modificato. Il vantaggio di questa soluzione permanente sottotitolo è che i lettori multimediali che non accettano file di sottotitoli esterni ancora possono visualizzare il testo di accompagnamento del film.

Istruzioni

• Scaricare e installare un pacchetto di software di editing video che ti permette di lavorare con file di sottotitoli esterni, ad esempio VirtualDub, Nero Vision Express o AVI ReComp. Una volta completata l'installazione, lanciare il programma.

• Trascinare e rilasciare i file video in video editing dello spazio di lavoro del software per aprirlo. Se l'operazione di trascinamento della selezione non è supportato, fare clic sul menu "File" e selezionare "Apri". Passare al file video e selezionarlo nella finestra di dialogo.

• Aprire il corrispondente file dei sottotitoli SRT e visualizzare in anteprima il video di uscita per garantire che il testo corrisponda il discorso. Il metodo per aprire il file dei sottotitoli sarà diverso a seconda del vostro software di editing video, ma è in genere acquisito applicando un filtro di sottotitoli per il video che si sta attualmente lavorando. Per dettagli sull'apertura file dei sottotitoli o l'applicazione di editing filtri al video, consultare le istruzioni del software.

• Regolare le impostazioni per la posizione, stile e colore dei sottotitoli hardcoded. Controllare l'uscita video nuovamente per verificare le impostazioni dei sottotitoli.

• Selezionare il tipo di compressione video che si desidera utilizzare quando si salva il file con i sottotitoli di hardcoded. Ad esempio, impostare il tipo di compressione come Xvid, Divx, AVI o MPG. Salvataggio in un file video non compresso si tradurrà in una dimensione eccessivamente grande.

• Salvare il video al computer con un nome di file diverso rispetto all'originale. Il software di editing video elabora il video, ricodificazione con i sottotitoli permanentemente aggiunti all'immagine.

Consigli & Avvertenze

  • Quando si regolano le impostazioni dei sottotitoli hardcoded, prendere in considerazione la dimensione del vostro televisore. Se si dispone di un insieme più piccolo, i sottotitoli devono essere maggiori in modo che siano visibili a distanza. Televisori più grandi possono ospitare piccoli hardcoded sottotitoli, come essi saranno ancora leggibile a causa del grande schermo.
  • Hardcoding sottotitoli è particolarmente vantaggioso per i film con brevi pezzi di dialogo in una lingua straniera.
  • Ricodifica il file video con i sottotitoli di hardcoded può richiedere diverse ore.

POTREBBE PIACERTI ANCHE