Adattamenti da un medium a altro abbondano nella cultura popolare. Forse gli adattamenti più comuni si verificano nel cinema, con diversi film ogni anno adattato da fonti in diversi media quali libri, graphic novel, episodiche spettacoli televisivi e anche articoli di giornale o una rivista.
Definizione
Il verbo "adattare" significa "per trasporre da un medium a altro," mentre adattamento è definita come la capacità di "fare fit o adatto cambiando, o regolazione," secondo Syd Field nel suo libro "Sceneggiatura". Questo cambiamento e regolare processo comporta alterazioni diverse dal materiale di partenza per il risultato finale, compresi i cambiamenti nella struttura, funzione e forma.
Sciolto vs adattamenti letterali
Gli adattamenti devono essere considerati come un'opera originale basata su altro materiale, in base al campo nel suo libro. Tali adeguamenti che sono troppo letterale e che assomigliano molto attentamente il materiale originale raramente lavorano, aggiunge. Anche se esistono eccezioni, in molti casi quando una sceneggiatura di film aderisce troppo molto attentamente ad un romanzo di origine, scene che possono giocare in modo spettacolare attraverso la parola scritta non traducono come drammaticamente quando veicolato attraverso immagini in movimento e suono.
Cambiare forma
Perché mezzi diversi hanno regole diverse su ciò che può funzionare o non durante una determinata narrazione, modifiche devono essere fatta frequentemente da materiale di origine. In molti casi, sono asportate interi personaggi, scene e anche notevoli segmenti del materiale sorgente, mentre altri sono aggiunti. Tuttavia, l'integrità della storia e i temi sono lasciati relativamente intatto nel processo.