Teoria linguistica di adattamento di Verschueren promuove la considerazione della lingua come mezzo di comunicazione che si basa nell'adattamento agli ambienti sociali. Nella comprensione come può evolvere la linguistica basata su dinamiche sociali il potenziale per le applicazioni della teoria dell'adattamento linguistico espandersi oltre l'apprendimento in classe e in altri campi come il marketing, traduzione e programmazione.
Traduzione
L'area della traduzione, che comprende l'interpretazione, richiede persone a capire la lingua e selezionare le sostituzioni appropriate per le parole su una base immediata e spesso sotto una scadenza stretta. Applicando la teoria dell'adattamento in lingua permette al traduttore di prendere in considerazione il mentale, sociale e gli aspetti fisici della lingua e la situazione sociale sarà tradotto in, piuttosto che solo una definizione letterale delle parole, rendere la traduzione più appropriata.
Computer di programmazione
Programmazione di comprensione mediante adattamento in lingua consente al programmatore di creare classi e stringhe che sono più rilevanti per l'intero programma struttura e obiettivo. Essere in grado di visualizzare il programma come un'entità che esiste all'interno di un ambiente sociale consente al programmatore di fare scelte di lingua che saranno meno propensi a creare conflitti all'interno del sistema operativo o la struttura. Per esempio, nella creazione di una piccola applicazione (applet) per essere utilizzato in un sistema operativo, comprendere l'ambiente di linguaggio di programmazione del sistema e l'interazione delle divisioni e classi impedirà l'applet di essere codificate in modo che che causerà conflitti all'interno dell'ambiente di sistema operativo.
Di marketing
Avendo una comprensione di come lingua viene utilizzato dal target demografico e considerando il posizionamento di un annuncio nell'ambiente permetterà lo sviluppo di un piano di marketing che si avvale di scritti, spunti verbale e visiva uniche sul mercato. Ad esempio, il posizionamento di un annuncio per cellulari sul lato di un autobus deve considerare la lingua principale dei quartieri sul relativo itinerario e utilizzare immagini che saranno rapidamente capite e ricordate negli ambienti sociali all'interno dei quartieri. Pubblicità che persone di caratteristica che parlano sui telefoni cellulari mentre levandosi in piedi su un prato verde con titoli inglesi non comunicherà efficacemente in un'area urbana dove la maggioranza della popolazione parla spagnolo e proviene dall'America Latina. Una scelta migliore sarebbe un campo di calcio, a causa l'immensa popolarità di questo sport nelle culture latine, con titoli in spagnolo.
Formazione
Adattamento in lingua è più frequentemente applicato in contesti educativi. Avendo una comprensione della lingua dello studente come rappresentante della loro provenienza sociale e culturale consente agli educatori di costruire lezioni che possono essere comunicate oltre la definizione letterale delle parole. Questo crea comunicazione che lo studente si riferisce a diversi livelli, aumentando la velocità a cui capiscono concetti. Essendo in grado di utilizzare esempi tracciati dalla cultura studenti, la lingua originale ed esperienze sociali comuni aiuterà a spiegare argomenti complessi.