Giapponese marcature sui vasi sono spesso scritti in uno script scritto a mano stilizzato che è difficile da leggere. Trucchi per identificare la scrittura richiede una conoscenza sostanza di sistemi sia moderne che storiche, di scrittura giapponese e familiarità con i metodi di calligrafia giapponese. Conoscendo l'età del vaso può aiutare a determinare se si dovrebbe cercare di scrittura giapponese antica, che è venuto dalla Cina, o più moderni sillabari. Inoltre, conoscendo il tipo di scrittura utilizzato aiuterà a determinare se le parole sono usati foneticamente o letteralmente.
Istruzioni
• Prendere il vaso a un antiquario o specialista per determinare la sua età. Il Giappone non ha alcun sistema di scrittura Natale ma fu introdotto il sistema di scrittura cinese nel sesto e settimo secolo. Nel corso del tempo, questo sistema di scrittura è stato semplificato, poi ulteriormente semplificato. Giapponese moderno utilizza all'incirca 2.000 caratteri cinesi più due sillabari di 46 caratteri ciascuna. Conoscendo l'età stimata del vaso vi aiuterà a determinare il più probabile stile di scrittura cercare.
• Scansione o fotografare le marcature sul vaso utilizzando uno scanner ad alta risoluzione ed evitando di usare un flash, se possibile. La più chiara delle immagini, il meglio per la traduzione.
• Ispezionare le marcature strettamente nelle immagini scannerizzate o fotografate. Spesso ci sono lunghi sentieri della spazzola di calligrafia che possa avere dedotto parole o può essere semplicemente lo stile dell'artista di scrittura.
• Stampare varie copie delle immagini, se lo si desidera e tracciare sopra la calligrafia come si tenta di ottenere un tatto per che cosa è stato scritto o implicita. Se non si dispone di alcuna conoscenza dei sistemi di scrittura giapponesi, potrebbe essere meglio prendere le immagini di un professore di lingua giapponese o storico.
• Scrivere caratteri possibili che si riconosce dalle Scritture sul vaso. Usare questi caratteri per cercare parole in un dizionario di Kanji (carattere cinese). A volte capire i personaggi principali dà la migliore interpretazione generale di ciò che l'artista ha voluto trasmettere.
• Consultarsi con un professore di lingua giapponese o storico per quanto riguarda la scrittura sul vaso, se lo si desidera. Scrittura su opere d'arte e ceramica potrebbe essere una famosa poesia o una poesia compilato dall'artista. Un professore di lingua e letteratura giapponese è probabile a riconoscere questo tipo di scrittura e potere spiegare il significato e la traduzione.
Consigli & Avvertenze
- Se il vaso ha un singolo carattere o un costrutto di due caratteri che hanno un dettaglio semi-complicato (cioè, un sacco di tratti di pennello), è ragionevole presumere il vaso è relativamente nuovo, al contrario di un pezzo d'antiquariato, e i personaggi saranno facilmente reperibili in un dizionario di Kanji. Cercare il carattere singolo oppure, se è un costrutto, cercare il primo carattere (in alto a sinistra se verticale, o a sinistra se orizzontale). Sotto tale carattere nel dizionario troverete il composto contenente il secondo carattere sul vaso.